How many months has it been since we had drinks together like this?
Two months.
Has it been that long?
Only that long.
And the "disposal" of the traitor?
It's done.
I see.
But it doesn't look like this is the end of it.
Smuggling firearms using Public Steam Vessel...
It has to be a big wig who's pulling the strings in the back.
It might be a Family member.
Betrayal will not be forgiven.
Right. It won't be forgiven. What a rotten business we're in.
To Millennion.
Boss.
What's up?
Yes, sir. We've received a report from Leagland's investigating team.
I knocked a few times, but you didn't answer...
Very well. Let me hear it.
Yes, sir.
The total sale amount from the import and export of fine arts collections,
...the operations of hotels, casinos, financial institutions and their affiliated companies...
...managed by Harry MacDowel was approximately 70 million Yule.
The net profit was 23 million Yule.
How much did he pay the Family?
Six million.
So a clear profit of 17 million is going into Harry's pocket annually.
But Harry is declaring seven million as his income.
So ten million Yule is unaccounted for.
With that kind of money, he could buy out an A-rank hotel.
So where's that money going?
We couldn't find out.
But because he's hiding the flow of the funds so thoroughly,
...at least it is fairly certain that Harry MacDowel is up to something.
All right. Please tell Leagland and his team to be extra cautious.
Harry knows that we've been investigating him.
Including the fact that we don't have evidence that's solid enough to report to Big Daddy.
Very well, sir.
Harry MacDowel...
I never dreamed that a punk like him would have such a knack for climbing up the ladder.
He's sharp. That's what I sensed and I knew I wasn't wrong...
But I was wrong.
He's way too sharp!
Sorry I kept you waiting!
Oh. Thank you, Sherry.
What's wrong? You were daydreaming.
No, it's nothing.
By the way, this is a gorgeous house.
Yeah, I dug deep into my pocket so that the person I'm going to live with...
...would not have any inconveniences.
She must be happy.
In addition... She's incredibly beautiful.
Bear Walken...
I heard you bought a house.
I thought I'd stop by because I was in the neighborhood.
Is that so? Welcome.
You didn't stop by. You came here deliberately, didn't you?
I'll tell them to add another place at the dinner table. Is that all right?
Yeah.
It's me.
The flower in June...
...doesn't wither.
What was that for, Big Bro Leagland?
Give me the stuff.
I had to walk on thin ice to get hold of it.
It's true that it was an order from the Family, isn't it?
Yeah.
And you said you'll give me a territory to control...
That won't be the case.
W- What are you...
Sorry.
What the... Who the hell are you?
Sam, what are you doing with this man?
Leagland here is in charge of espionage for Randy.
Bro, please don't get me wrong!
He told me it was an order from the Family!
Listen, Bro! Ý didn't... I didn't turn traitor!
Bro!
I know, Sam.
Bro...
Sam, thank you for your hard work these four years.
But without this type of coldheartedness, one cannot follow that man...
Old man, it's time to get going.
Yeah, you're right.
Brandon?
Brandon, my mother passed away.
Thank you. Thanks to you, I was able to put her in a hospital,
...and she didn't have to suffer in the end.
I was able to take care of her. Not bad for a son unworthy of his mother.
Why didn't you let me know?
I'm just a good-for-nothing money collector on the bottom of the food chain.
I'm not worthy of bothering an honorable executive of the Organization.
We live in different worlds.
That's not true.
The Organization is one.
Sorry I'm late.
Big Daddy!
Widge Burns. I pray that your mother will rest in peace in heaven.
T- Thank you very much! Thank you very much, Big Daddy!
You're right, Brandon.
I'm sorry, Brandon, to ask you to be my bodyguard out of the blue.
Not at all.
There's a guest in a private room at a restaurant called Valentina.
I need you to assess the person for any malicious intentions.
Yes, sir.
I'm sorry to have kept you waiting.
How do you like it? Ý made them change the menu partially to your liking.
Thanks for your consideration.
Daddy, what have you come here for?
Don't tell me you've come to eat.
Sherry...
Could you step outside?
Are you done with your meal?
Yeah. I really enjoyed it.
In that case...
Let me cut to the chase. Harry MacDowel. What are you aiming for?
Of course, to become the boss of Millennion.
With my partner, Brandon Heat.
This way please...
On my own, I'm nowhere near Big Daddy. But if I'm with Brandon Heat...
If I'm with him, I can climb up as far as I want. I believe that.
I know all too well that it gets tougher as you climb higher.
The risk of getting killed gets higher as well.
There'll be more and more to decide. I'm a weak person.
But I do want to be strong.
I need someone like your daughter to support me.
Bear Walken, I want your blessing to...
Shut up.
What I believe is not your words, but my own eyes.
Harry MacDowel. Take good care of my daughter.
Long time no see. I really missed you, Brandon.
Are you busy at work?
In a way...
Are you getting along with Harry?
Yeah.
You two don't get in fights?
No.
You're not doing anything dangerous?
No.
Well... Won't you have a seat?
No thanks.
Are you busy?
Yeah.
Really...
Thank you for the gift.
You sent me this dress.
Oh, that.
Does it look good on me?
Yeah.
Really?
Yeah.
Please...
Take a good look at me.
I want to know more about you, Brandon. Please tell me anything.
Anything about you.
Not much to tell.
Sorry, but I have to get back to work.
Wait!
Brandon! Ý... You are...
I... I'm...
This is my work.
I'm a hit man.
Brandon...
I'm sorry, I did something thoughtless for a man my age.
Daddy. Do you have feelings for Maria?
I love her.
I know what you're thinking. "How could an old man fall for such a young girl?"
You can laugh at me if you like.
I'm glad.
I'm glad I joined Millennion. I can honestly say so.
Please go see Maria.
Let's climb up, Harry.
Harry, my daddy told me to spend the night here tonight.
Really...
Please don't let go of me, Harry.
Of course not!
We're gonna run up, Brandon.
Right. The two of us together.
For my ambitions and freedom...
For Millennion...
What did you say? We lost touch with Leagland?
He's probably been killed...
Boss, there's another strange incident...
Ten million Yule in my secret account?
On top of that, the sender is unknown.
Don't tell me...
What's wrong?
Boss, there's someone in front of us!
What?
Just as I suspected, Randy is completely suspicious of Harry.
But that's also part of the scenario Harry MacDowel has prepared.
So we'll pin the blame for the arms smuggling on Randy. Right?
Yes.
Then who's gonna kill Randy?
If things go wrong, Bear Walken's Over Kills may horn in.
We've already assigned it to an appropriate person.
No one is more appropriate than him.
Kugashira Bunji!
You didn't betray the Organization.
But you did betray Harry MacDowel.
Oh, no!
He's the one who recommended me to the Organization.
He taught me everything I know about the Organization.
I've been able to advance so quickly thanks to his recommendation to the Family.
But there is the Code of Iron in the Millennion Family.
The only thing given to a traitor is death.
Do you know why he turned traitor?
I still can't believe Randy's betrayal.
He was loyal to Big Daddy. Even more than I am.
But I believe you.
I believe you because I entrusted my daughter to you, Harry MacDowel.
I'll live up to your expectations.
Where's Brandon?
Doing a cleanup job.
I see.
Brandon Heat!
I don't... I don't know anything!
Betrayal will not be forgiven.
Everything is taken care of with me.
Very well.
Big Bro. Please don't turn traitor.
Of course not.
Did... Did I create the Organization and live this long...
...only to keep experiencing sorrow like this?
Randy...
Uncle...
Maria... I'm sorry, but could you leave me alone for a while?
I can't do such a thing...
You poor thing...
I almost forgot...
I have to get dinner ready. Randy will be home soon.
He nags if dinner is not ready...
Get a hold of yourself, Auntie...
I won't turn traitor...
I will never turn traitor.
Ashita wo ima ni nuri kae te ku...
...hajimari wa itami to namida.
Chirabaru kodoku tsuranuite ku...
...kodou wa mujyou no kanata.
"Ima iru kono basho wa suri heru dake no game."
Sore nara ore wa tada warau dake de kateru hazu.
Yoru wo koe te yuke.
Ima ni kotoba mo nanimo nakunatte kake dasu blues ga...
...yume miru dake no jibun wo nage dashite,
...ima ni setsuna mo towa mo kie satte
nokosareta kono mi ga...
...nozomi no mama ni moe agaru made.
Repaint tomorrow into today...
...since the beginning starts with pain and tears.
The heartbeats that pierce through my scattered loneliness...
...are the depths of uncertainty.
"Where I am now is a game that only wears you down."
If so, I should be able to win by just laughing.
Let's go beyond the night.
Right now, these blues I play when I've lost it all, even words,...
...throw out the part of me that does nothing but dream,
...until it sets ablaze this body that remains
after fleeting moment and eternity have disappeared.
Right now, just like I wanted.
We were best friends. We laughed together.
We were comrades. We pledged to each other that we'd climb up the ladder together.
Harry MacDowel... I believed in you.